← Return to book

Comments

Log in with itch.io to leave a comment.

bosonxfan3 years ago

Hello. Thanks for your work!  Sorry for tediousness, but i found some spelling errors. First of all is Tzarstva (not Tzartva). 

Next is 

  • Moroz (not Maroz) 
  • Muromets (not MUROMITZ) (on page 11 is  all right)
  • Komsomolka (not KOMSAMOLKA)
  • Kolobok (not KALABOK)
  •  Stakhanov Spade (not Stakanov Spade)
  • Lebedinoe ozero (not Libinoie osira)
  • Oblaka Loshadki (not Ablaka Lashatki)
  • Nauka / Cenzura (not Nauka / Zenzura)
  • SIVKA BURKA (not SIFKA BURKA)
  • ZMEI GARYNYCH (not SMIEI GARINICH)

Im not sure about "i"  in Ligushka, Vodinoi. IMHO, more accurate  is Lyagushka, Vodyanoi, but variant with "i" seems funny at least. 

Also, i dont guess who is URUG. Its an Upir(Vampire)?

Reply
Mangusta3 years ago

thanks! We did not go through a proper editing, I write what my wife tells me and being from Moscow I still get Os for As. Very much appreciated I will take care when I add to the file! The Urug is a kind of vampire, I think it comes from Afanasyev book so it might have been forgotten or known in a different form. I was aware that nowadays it's forgotten/gone

Reply